kino

KUP BILET

Konkurs MIDNIGHT SHORTS Competition
3.12.2025, 22:30
Zmiana Klimatu, ul. Warszawska 6
bilet: 20 zł

FAMILIAR
director/reżyser: Marco Novoa
director of photography/zdjęcia: Théodore Hugonnier
music/muzyka: Marco Novoa & Florent Canale
France/Francja 2024, 19’26”
Steve is kicked out by his parents, who do not accept his homosexuality. Caroline, on the other hand, is struggling to mourn her motherhood as she accompanies Youri on on tour. Fate intersects, soon to be united, life and death.
Steve zostaje wyrzucony z domu przez rodziców nieakceptujących jego homoseksualności. Z kolei Caroline zmaga się z żałobą po utraconym macierzyństwie, towarzysząc Youriemu w trasie koncertowej. Los splata ich drogi – wkrótce połączą się życie i śmierć.

PUMPKIN GUTS
director/reżyser: Bryan M. Ferguson
director of photography/zdjęcia: Owen Laird
music/muzyka: Luis Vasquez
United Kingdom/Wielka Brytania 2024, 14’
It happens to someone every Halloween. Just follow the rules. Don’t get pinched.
To przydarza się komuś w każde Halloween. Wystarczy przestrzegać zasad. Nie daj się uszczypnąć.

IN JEFF WE TRUST
director/reżyser: Blake Jarvis
director of photography/zdjęcia: Jackson Warner Lewis
music/muzyka: Jay Heller
United States/Stany Zjednoczone 2024, 10’
Overwhelmed by the weight of life’s choices, two previously institutionalized girls decide to forfeit their autonomy for the stability of life in a cult. Despite their attempts to brainwash themselves, the girls can’t help but think…. Is this cult leader actually god or just some guy named Jeff? But when given an unexpected ultimatum, they must decide if their escape from reality is worth the price of their friendship.
Przytłoczone ciężarem życiowych wyborów, dwie przebywające w instytucjach dziewczyny postanawiają zrezygnować z autonomii na rzecz stabilności życia w kulcie. Pomimo prób „prania mózgu” nie mogą się powstrzymać od myśli… Czy przywódca sekty to naprawdę bóg, czy zwykły facet o imieniu Jeff? Kiedy jednak stają przed niespodziewanym ultimatum, muszą zdecydować, czy ucieczka od rzeczywistości jest warta ceny ich przyjaźni.

RED
director/reżyserka: Zoé Arene
director of photography/zdjęcia: Alex Cabanne
music/muzyka: Julie Rens
Belgium, France/Belgia, Francja 2025, 16’25”
In this adaptation of Little Red Riding Hood, nothing goes as expected: „Hoodie” boldly asserts her desires without fear or shame, the Wolf is far from a predator, and Grandmother is losing her mind. But the Narrator hasn’t had the last word yet…
W tej adaptacji „Czerwonego Kapturka” nic nie idzie zgodnie z planem: „Kapturka” odważnie, bez lęku i wstydu wyraża swoje pragnienia, Wilk wcale nie jest drapieżnikiem, a Babcia traci zmysły. Narrator też nie powiedział jeszcze ostatniego słowa…

THE LAST THING SHE SAW
directors/reżyserzy: Anthony Cousins & Rebecca Daugherty
director of photography/zdjęcia: Kyle Moe
music/muzyka: Matt Glass
United States/Stany Zjednoczone 2024, 8’34”
After being attacked by two burglars, Emmy must see if she can escape her desperate situation.
Po ataku dwóch włamywaczy Emmy musi sprawdzić, czy zdoła uciec z tej beznadziejnej sytuacji.

HELP I’M ALIEN PREGNANT
directors/reżyserzy: Thunderlips (Sean Wallace & Jordan Mark Windsor)
director of photography/zdjęcia: Bayley Broome-Peake
New Zealand/Nowa Zelandia 2024, 15’21”
Mary can feel strange things happening inside her body and thinks they might have something to do with her nervous not-so boyfriend Boo’s alien penis. The doctor doesn’t take her very seriously until one of her breasts swells up and squirts slime into her eye. Boo runs off rather than showing the doctors his alien junk, and Mary has to hijack an ultrasound session to get a picture of the thing growing inside her…
Mary czuje, że z jej ciałem dzieje się coś dziwnego. Uważa, że ma to coś wspólnego z pozaziemskim penisem jej nerwowego, nie do końca chłopaka, Boo. Lekarz nie traktuje tego poważnie do chwili, gdy jedna z jej piersi puchnie i tryska dziwną mazią w oko. Boo ucieka, zamiast pokazać lekarzom swoje kosmiczne przyrodzenie, a Mary musi przejąć badanie USG, by zobaczyć, co rośnie w jej ciele…

MAKE ME A PIZZA
director/reżyserka: Talia Shea Levin
director of photography/zdjęcia: Vittoria Campaner
music/muzyka: Matthew Bernstein
United States/Stany Zjednoczone 2024, 12’25”
Bored Housewife seduces Hot Pizza Guy for free pizza, but is desire worth $29.99?
Znudzona gospodyni uwodzi przystojnego dostawcę pizzy – ale czy naprawdę pożądanie jest warte 29,99 dolarów?

SKEETER
director/reżyser: Chris McInroy
director of photography/zdjęcia: E. J. Enriquez
music/muzyka: Bird Peterson
United States/Stany Zjednoczone 2024, 3’55”
A backyard party goes bonkers when this one weird guy shows up.
Impreza w ogrodzie wymyka się spod kontroli, gdy pojawia się ten jeden dziwny gość.

WHITCH
director/reżyser: Hoku Uchiyama
director of photography/zdjęcia: Kenneth F. Wales
music/muzyka: Anton Patzner
United States/Stany Zjednoczone 2025, 5’47”
After putting her daughter to bed, Aura discovers an intruder in her house: an elderly lady who acts strangely familiar, and is hell-bent on performing a bloody ritual before midnight.
Po tym, jak Aura kładzie swoją córkę spać, odkrywa w domu intruza – starszą kobietę, która wydaje się dziwnie znajoma i jest zdeterminowana, by odprawić przed północą krwawy rytuał.

Foto w wydarzeniu/Photo at the event: IN JEFF WE TRUST, dir./reż. Blake Jarvis

Pokaz Portrety młodości / Portraits of youth (97’), 16+
godz. 18:00 wstęp wolny
Zmiana Klimatu, ul. Warszawska 6,

Młodość w kinie ma wiele odcieni, co sprawia, że jest nieustającym źródłem inspiracji dla twórców, a jej tajemnice zarówno ekscytują, jak i przerażają jej bohaterów. Ten program zabierze Cię w podróż przez cztery kontynenty, z takimi towarzyszami podróży, jak dwukrotni zwycięzcy Złotej Palmy z Cannes, syczące węże, 10-latkowie budujący dom na odludziu w Islandii oraz zawirowania w polskiej szkole.

To nagradzane, unikatowe portrety młodości, która pozwoliła sobie istnieć, być widoczną i słyszaną, a co najważniejsze – być inną, tak jak ŻUBROFFKA czyni to od 18 lat.
Sto lat, ŻUBROFFKO!

Kurator: Marcin Łuczaj

Program:
SHÉ/Snake, Renee Zhan, UK 2023, 15′
Drżenia/Tremors, Dawid Bodzak, Poland 2017, 21′
The Water Murmurs, Story Chen, China 2022, 15′
Nest, Hlynur Pálmason, Denmark, Iceland 2022, 22′
All these creatures, Charles Williams, Australia 2018, 13′
Oh, Christmas Tree, Katie Aselton, USA 2024, 11′

http://www.zubroffka.pl/program

 

Konkurs MIDNIGHT SHORTS / MIDNIGHT SHORTS Competition

4.12.2024, 22:30
Zmiana Klimatu, ul. Warszawska 6
bilet/ticket: 20 zł – https://bilety.bok.bialystok.pl/

MIDNIGHT SHORTS to konkurs skierowany do polskich i zagranicznych twórców (amatorów, niezależnych i studentów) eksplorujących w swojej twórczości przestrzenie z pogranicza horroru, czarnej komedii i absurdalnego eksperymentu.

MIDNIGHT SHORTS competition directed to Polish and worldwide artists – students, amateurs, independent – that explore horror, dark comedy and absurd experiment genres in their work.

MIDNIGHT SHORTS (144′, 18+)

DEAD ENDERS
directors/reżyserzy: Fide Ruiz-Healyl & Tyler Walker
director of photography/zdjęcia: Conor Murphy
music/muzyka: Chris Ruenes & Drake Tyler
USA/Stany Zjednoczone 2023, 13′

Disaffected, young gas-station clerk Maya doesn’t care about much besides messing with her manager and getting her beer discount at the end of the midnight shift. But after a sinister race of mind-controlling parasites are set loose by irresponsible oil drillers, Maya realizes that there might be more to life than spending all your waking hours stacking shelves for a corporate overlord.

Maya, zniechęcona młoda pracownica stacji benzynowej, nie przejmuje się zbytnio niczym poza dokuczaniem swojemu menedżerowi i otrzymywaniem zniżki na piwo po nocnej zmianie. Gdy jednak nieodpowiedzialni pracownicy rafinerii uwalniają złowrogą rasę pasożytów kontrolujących umysły, uświadamia sobie, że życie może oferować coś więcej niż układanie towarów na półkach dla korporacyjnego „pana”.

WET FISH
director/reżyser: Big Red Button
director of photography/zdjęcia: Alex Melman
music/muzyka: Julian Guidetti
UK/Wielka Brytania 2023, 3’53”

Jaded and listless, Toby can’t think of a single thing he wants to do. And yet, he can’t seem to shake the feeling that he is destined to play a crucial role in something really important.

Znużony i apatyczny Toby nie potrafi znaleźć ani jednej rzeczy, którą chciałby robić. Mimo to nie może pozbyć się przeczucia, że przeznaczone mu jest odegrać kluczową rolę w czymś naprawdę ważnym.

HITO
director/reżyser: Stephen Lopez
director of photography/zdjęcia: Akie Yano
music/muzyka: Myles Hilado
Philippines/Filipiny 2023, 21’53”

Between nuclear reactors and military curfews, 14-year-old Jani lives in a dystopian world oppressively devoid of empathy. Together, she and her slippery new friend Kiefer the talking catfish gear up to strike a surreal blow for freedom.

Pośród reaktorów nuklearnych i wojskowych godzin policyjnych, w dystopijnym świecie przytłaczająco pozbawionym empatii, żyje czternastoletnia Jani. Razem z Kieferem, śliskim nowym przyjacielem – gadającym sumem, przygotowują się, by w surrealistyczny sposób uderzyć w imię wolności.

DREAM CREEP
director/reżyser: Carlos A.F. Lopez
director of photography/zdjęcia: Jacob Rosen
music/muzyka: Aaron C. Schroeder
USA/Stany Zjednoczone 2024, 12’34”

A couple awakens in the night to sounds emanating from an unlikely orifice.

Pewnej nocy para budzi się, słysząc dźwięki wydobywające się z zaskakującego źródła.

MY SECRET CYBERLOVE
director/reżyser: Bartek Stankiewicz
director of photography/zdjęcia: Jan Cisiecki
music/muzyka: Paulina Derska
Poland/Polska 2024, 29’52”

Robert is in a relationship with a sex robot and runs a bakery with his mother. When a cake oven breaks down, his toxic father returns to fix it. His father’s presence puts Robert’s love for the robot to the test.

Robert jest w związku z seksrobotem i wraz z matką prowadzi cukiernię. Kiedy piekarnik do ciasta się psuje, jego toksyczny ojciec wraca, aby go naprawić. Obecność ojca wystawia na próbę miłość Roberta do robota.

THE RAINBOW BRIDGE
director/reżyser: Dimitri Simakis
director of photography/zdjęcia: Seannie Bryan
music/muzyka: Dimitri Simakis, Josh Ascalon
USA/Stany Zjednoczone 2023, 12’43”

Tina and her elderly dog visit a mysterious clinic offering human-to-pet communication. However, they soon get more than they bargained for when two sinister doctors uncover a bond between them that transcends time and space. They might just be the key to something greater… but at what cost?

Tina i jej starszy pies odwiedzają tajemniczą klinikę oferującą możliwość komunikacji między ludźmi a zwierzętami. Wkrótce jednak otrzymują więcej, niż się spodziewali, gdy dwaj złowrodzy lekarze odkrywają między nimi więź, przekraczającą czas i przestrzeń. Być może są kluczem do czegoś większego… ale jakim kosztem?

RAINER, A VICIOUS DOG IN A SKULL VALLEY
director/reżyser: Bertrand Mandico
director of photography/zdjęcia: Nicolas Eveilleau
music/muzyka: Pierre Desprats
France/Francja 2023, 26′

Octavia Foss wants to stage a female version of Conan the Barbarian in the theater. She makes a pact with a dog-headed demon to achieve her goals. This unnatural act will lead her and her troupe into a creative hell.

Octavia Foss pragnie wystawić w teatrze kobiecą wersję „Conana Barbarzyńcy”. Zawiera pakt z demonem o psiej głowie, aby osiągnąć swój cel. Ten nienaturalny akt wciąga ją i jej trupę w twórcze piekło.

LA LEY DEL MÁS FUERTE
MIGHT MAKES RIGHT
director/reżyser: Raul Monge
director of photography/zdjęcia: Sofía Urwitz
Spain/Hiszpania 2023, 19′

Pablo walks through the city, checking his watch and realizing he won’t make it to his appointment on time, until he runs into a group of gang members in a narrow alley.

Pablo idzie przez miasto, spoglądając na zegarek i zdając sobie sprawę, że nie zdąży na umówione spotkanie, gdy nagle w wąskiej uliczce wpada na grupę członków gangu.

WE JOINED A CULT
director/reżyser: Chris McInroy
director of photography/zdjęcia: E.J. Enriquez
music/muzyka: Bird Peterson
USA/Stany Zjednoczone 2023, 4’10”

The story of two friends who just wanted to play kickball.

Historia dwóch przyjaciół, którzy po prostu chcieli zagrać w nogę.